1
00:02:04,357 --> 00:02:07,152
昔のディーツだと思う
もう時間が終わったことを知っていた。

2
00:02:08,528 --> 00:02:10,613
彼はその少年に自分を殺させた。

3
00:02:10,697 --> 00:02:12,782
なぜ彼は死ななければならなかったのでしょうか？

4
00:02:12,866 --> 00:02:15,493
彼はちょうどその赤ん坊を抱いていたところだった。

5
00:02:16,077 --> 00:02:18,121
彼ならできただろう
落としましたが、落としませんでした。

6
00:02:18,705 --> 00:02:20,373
彼はただそこに立っていました。

7
00:02:34,971 --> 00:02:36,723
あなたのお父さんに会ったことがあります
多くの人を埋葬し、

8
00:02:36,806 --> 00:02:39,392
でも私は彼のことを一度も知りませんでした
前にサインを彫る。

9
00:02:41,186 --> 00:02:42,562
彼が何を書いたか見てみましょう。

10
00:02:50,278 --> 00:02:52,280
何て読むの、ガス？

11
00:02:54,532 --> 00:02:56,451
そこには「ジョシュ・ディーツ...

12
00:02:57,577 --> 00:02:59,579
「30年間私と一緒に働いてきましたが、

13
00:03:00,288 --> 00:03:02,081
「2対1の交戦で戦った

14
00:03:02,957 --> 00:03:04,918
「コマンチ族と一緒に
そしてカイオワ。

15
00:03:07,795 --> 00:03:09,506
「どんな天気でも陽気…

16
00:03:12,133 --> 00:03:13,968
「決して仕事を怠ったことはありません。

17
00:03:16,638 --> 00:03:18,431
「素晴らしい行動だ。」

18
00:03:21,100 --> 00:03:22,894
そう言われています。

19
00:03:23,561 --> 00:03:25,104
殿下…

20
00:03:28,358 --> 00:03:30,151
ディーツ老人はいなくなった。

21
00:03:34,614 --> 00:03:36,115
主よ。

22
00:03:47,669 --> 00:03:49,629
(口笛)

23
00:04:08,856 --> 00:04:10,316
(口笛)

24
00:04:11,150 --> 00:04:13,903
彼らに豚をやらせるべきだ
ワゴンに乗って。

25
00:04:15,572 --> 00:04:17,073
そんなこと聞いたことないよ。

26
00:04:17,156 --> 00:04:18,908
彼らは歴史を作りました、

27
00:04:18,992 --> 00:04:20,493
最初に歩いた豚

28
00:04:20,577 --> 00:04:22,287
テキサスからモンタナへ。

29
00:04:22,662 --> 00:04:24,163
それはかなりの偉業です。

30
00:04:24,247 --> 00:04:25,498
それは彼らに何をもたらしたのでしょうか？

31
00:04:26,165 --> 00:04:27,709
熊が食べてしまいそうですが、

32
00:04:27,792 --> 00:04:29,961
あるいは今年の冬にそうします。

33
00:04:31,504 --> 00:04:33,089
彼らはウサギとアヒルです
あなたはそこに着きました

34
00:04:33,172 --> 00:04:35,133
おいしい食事を作ってくれるよ、ピー・アイ。

35
00:04:36,092 --> 00:04:37,552
ヘラジカも見られました。

36
00:04:37,844 --> 00:04:40,096
インディアンを見ましたか？

37
00:04:40,346 --> 00:04:41,431
一つもありません。

38
00:04:41,556 --> 00:04:43,057
あなたもおそらくそうは思わないでしょう。

39
00:04:43,266 --> 00:04:46,185
(口笛を吹いて) 彼らが来るまでは...
頭皮を持ち上げます。

40
00:04:52,483 --> 00:04:53,526
ジェイク爺さんは正しかった。

41
00:04:53,610 --> 00:04:55,987
これ以上美しいものを見たことがありません
これよりも国。

42
00:05:10,168 --> 00:05:13,004
ガス、考えもしなかった
ここまでは見ていました。

43
00:05:15,214 --> 00:05:18,051
これより良いものは何もない
立派な馬に乗るよりも

44
00:05:18,843 --> 00:05:20,219
新しい国へ。

45
00:05:20,553 --> 00:05:23,097
まさにそれが私です
そしてウッドローの目的は、

46
00:05:24,891 --> 00:05:27,185
言わないけど
あなたのお父様、私はそう言いました。

47
00:05:27,769 --> 00:05:29,562
私は彼に考えさせます
彼は厄介者だ、

48
00:05:29,646 --> 00:05:32,315
だから彼は生意気になりません。

49
00:05:33,524 --> 00:05:34,942
彼はそれについては言及していません。

50
00:05:35,485 --> 00:05:37,403
何？
彼が私のパパだということ。

51
00:05:38,321 --> 00:05:40,073
そんなことはないでしょう
それについて言及する彼の方法。

52
00:05:40,156 --> 00:05:42,659
ほら、ウッドロウは違うよ
多くの言及者。

53
00:05:44,786 --> 00:05:46,621
ガス、あれですか？
彼は私のことが好きではないのですか？

54
00:05:46,704 --> 00:05:47,914
いいえ。

55
00:05:48,498 --> 00:05:49,666
彼はただ望んでいないだけです
彼が人間であることを認める

56
00:05:49,749 --> 00:05:51,501
残りの私たちと同じように、それだけです。

57
00:05:52,919 --> 00:05:55,505
彼は人間ではありません
残りの私たちと同じように。

58
00:05:56,089 --> 00:05:59,008
彼には一度チャンスがあった
あなたのお母さんと一緒に、

59
00:05:59,092 --> 00:06:00,843
しかし彼はそれを手放し、

60
00:06:00,927 --> 00:06:03,179
そして彼は自分の間違いを認めようとしない。

61
00:06:04,847 --> 00:06:07,058
だからこそ彼は決して
彼があなたの父親であることを認めました、

62
00:06:07,141 --> 00:06:09,185
そうなるだろうから
自分が人間であることを認め、

63
00:06:09,268 --> 00:06:12,772
そして彼は決してそうするつもりはない
あなた、私に対してではないことを認めてください。

64
00:06:14,190 --> 00:06:15,483
自分自身に対してさえ。

65
00:06:18,611 --> 00:06:19,987
教えてくれてよかったです。

66
00:06:22,031 --> 00:06:25,118
まあ、何ができるか分かりませんが
情報はそれで構いませんが、

67
00:06:25,368 --> 00:06:26,661
そこにあります。

68
00:06:28,287 --> 00:06:30,456
まあ、ただ知っているということは、
何か、たぶん。

69
00:07:35,855 --> 00:07:37,940
時々そう見える
墓掘りのような

70
00:07:38,024 --> 00:07:40,443
私たちが周りでやっているのはそれだけです
ほら、そうだね、チョロ？

71
00:07:43,696 --> 00:07:46,199
どう思いますか
私たちが死ぬと何が起こるのか？

72
00:07:46,699 --> 00:07:48,493
うーん、あまり多くはありません。

73
00:07:49,035 --> 00:07:50,536
あなたはただ死んでいるだけです。

74
00:07:53,289 --> 00:07:56,000
もしかしたらそこまで大きくないかもしれない
私たちが考える変化。

75
00:07:57,376 --> 00:07:59,170
たぶんあなたはただ戻っていくだけです

76
00:07:59,253 --> 00:08:00,713
あなたが住んでいた場所へ、または

77
00:08:00,922 --> 00:08:02,632
あなたの家族の近くで

78
00:08:02,840 --> 00:08:04,717
またはあなたが最も幸せだった場所。

79
00:08:06,385 --> 00:08:08,304
今はあなただけがただの霊です、

80
00:08:09,597 --> 00:08:12,308
そしてあなたは持っていない
生きている人が抱える悩み。

81
00:08:14,227 --> 00:08:15,770
わからない。

82
00:08:16,020 --> 00:08:17,605
そうかもしれません。

83
00:08:18,564 --> 00:08:19,816
さて...

84
00:08:21,400 --> 00:08:23,945
何をしているのですか
ジャスパー、ラードの缶は？

85
00:08:24,028 --> 00:08:26,864
いつかのためにフロートを作る
私たちはそのイエローストーンに到達しました。

86
00:08:27,573 --> 00:08:28,658
浮きますか？

87
00:08:28,741 --> 00:08:31,369
私は溺れていません
最後の川で。

88
00:08:32,370 --> 00:08:34,622
誰が言うのか
イエローストーンが最後ですか？

89
00:08:34,914 --> 00:08:37,667
ミズーリ号はそこにある
それからミルク。

90
00:08:37,750 --> 00:08:39,961
ただ渡ってるだけだよ
もう一つの川。

91
00:08:40,044 --> 00:08:42,755
キャプテンが言うなら40を超えるよ。

92
00:08:43,089 --> 00:08:44,966
なぜ続けるのか？

93
00:08:45,424 --> 00:08:46,884
私たちは十分に旅をしていないでしょうか？

94
00:08:47,260 --> 00:08:48,886
私も街が欲しいです。

95
00:08:49,387 --> 00:08:50,805
それはありません
セントルイスになる

96
00:08:50,888 --> 00:08:54,016
サロンがある限り。

97
00:08:55,226 --> 00:08:56,477
もう一度自分の家を見たい

98
00:08:56,561 --> 00:08:58,437
人々がまだ生きているうちに。

99
00:08:58,813 --> 00:09:01,899
あなたは終身雇用であることを知っています。

100
00:09:02,400 --> 00:09:05,319
きっとみんなクマになるだろう
とにかく一週間でクソ。

101
00:09:05,611 --> 00:09:07,405
まあ、私はそうは思わない
それは面白いですね。

102
00:09:10,449 --> 00:09:11,576
準備ができて？

103
00:09:11,868 --> 00:09:13,995
ガス、いつまで考えてるの？
かかります

104
00:09:14,078 --> 00:09:16,372
イエローストーンを偵察するつもりですか？

105
00:09:16,455 --> 00:09:18,875
おそらく数日、
そのようなもの。

106
00:09:18,958 --> 00:09:20,209
お久しぶりです、女の子たち。

107
00:09:20,918 --> 00:09:23,379
インディアンには負けさせないでね
私たちがいない間、あなた。

108
00:09:23,462 --> 00:09:26,132
あなたはいつも冗談を言わなければなりません、
そうじゃないですか？

109
00:09:26,215 --> 00:09:27,466
誰が冗談を言ってるの？

110
00:10:05,671 --> 00:10:06,881
かわいいですね。

111
00:10:09,091 --> 00:10:10,343
と思います。

112
00:10:10,843 --> 00:10:12,470
彼らを追いかけましょう。
あなたはしたい？

113
00:10:13,554 --> 00:10:15,514
夕食に一発撮ろうか？

114
00:10:15,598 --> 00:10:18,059
いいえ、彼らを追いかけるという意味です
ただそのスポーツのためだけに。

115
00:10:19,977 --> 00:10:21,938
何、彼らを追い出すため？

116
00:10:22,605 --> 00:10:23,898
要点がわかりません。

117
00:10:23,981 --> 00:10:26,108
彼らを追いかけてください、なぜなら、やがて、

118
00:10:26,192 --> 00:10:28,235
何もないだろう
バッファローは追いかけるために去りました。

119
00:10:31,030 --> 00:10:32,698
彼らの雄牛はあなたを引っ掛けるでしょう。

120
00:10:32,782 --> 00:10:33,824
うん。

121
00:10:34,283 --> 00:10:36,035
バーロウ老人を覚えていますか？

122
00:10:36,953 --> 00:10:38,663
その水牛が彼をひどく引っ掛けた。

123
00:10:39,538 --> 00:10:41,874
バーロウ老人
考えるのが遅かったので、

124
00:10:41,958 --> 00:10:43,125
みたいな

125
00:10:43,209 --> 00:10:45,127
他の誰かの名前を挙げることができます。

126
00:10:46,128 --> 00:10:47,838
まあ、彼も歩くのが遅かったのですが、

127
00:10:47,922 --> 00:10:49,882
そのバッファローのとき
彼とはやり遂げた。

128
00:10:53,386 --> 00:10:54,971
What ever happened to him?

129
00:10:55,054 --> 00:10:57,306
彼は太った未亡人と結婚した

130
00:10:57,390 --> 00:10:59,141
and had a passel of kids.

131
00:10:59,225 --> 00:11:01,143
あなたならそれができたでしょう、

132
00:11:01,227 --> 00:11:03,312
あなたは望まないから
バッファローを追いかける。

133
00:11:04,146 --> 00:11:07,400
追いかけたくもないよ
buffalo even if I was married.

134
00:11:07,525 --> 00:11:08,901
Forget I even mentioned it.

135
00:11:09,944 --> 00:11:13,239
まあ、私は好きです
独身者だよ、ガス。

136
00:11:13,322 --> 00:11:14,323
それはいいよ、ピー・アイ。

137
00:11:14,407 --> 00:11:17,827
I'm sure it's all part of
God's plan that you are one.

138
00:11:53,612 --> 00:11:54,989
(銃声)

139
00:11:55,823 --> 00:11:56,907
(銃声)

140
00:11:57,575 --> 00:11:58,993
(銃声)

141
00:12:22,641 --> 00:12:23,809
大丈夫ですか？

142
00:12:23,893 --> 00:12:26,145
Hell, no, I ain't all right!

143
00:12:29,899 --> 00:12:31,901
うーん！やられたよ！

144
00:12:34,779 --> 00:12:37,907
Head for that creek down there!

145
00:13:22,660 --> 00:13:24,120
ああ！

146
00:13:41,178 --> 00:13:42,888
あと何人殺す？

147
00:13:42,972 --> 00:13:44,765
一つではありません。

148
00:13:49,228 --> 00:13:51,147
彼らは私たちを取り囲むつもりです。

149
00:13:52,439 --> 00:13:54,567
彼らからは連絡が来ないと思う

150
00:13:54,733 --> 00:13:56,652
今暗くなるまで。

151
00:14:01,657 --> 00:14:03,325
肩の調子はどうですか？

152
00:14:03,409 --> 00:14:06,370
まあ、きれいに通りました。

153
00:14:07,246 --> 00:14:10,082
私はその考えが好きではありません
暗くなるまで待っている。

154
00:14:10,374 --> 00:14:11,584
エンドウ豆...

155
00:14:13,544 --> 00:14:15,838
引き出してくれませんか？

156
00:14:16,714 --> 00:14:18,007
ああ、待って、ピー。

157
00:14:23,429 --> 00:14:24,680
うわー！

158
00:14:25,431 --> 00:14:26,849
イエス！

159
00:14:28,434 --> 00:14:29,476
ふぅ。

160
00:14:32,730 --> 00:14:34,273
わかりました、もう 1 つです。

161
00:14:42,907 --> 00:14:44,074
奥深いところにあるんですね。

162
00:14:44,158 --> 00:14:46,368
まあ、もっと引っ張ってください。

163
00:14:51,665 --> 00:14:54,627
神にかけて！ああ、主よ！

164
00:14:57,296 --> 00:15:00,049
びくともしない
ほんの少しですよ、ガス。

165
00:15:00,132 --> 00:15:01,467
さて...

166
00:15:02,760 --> 00:15:04,345
それから押し進めてください。

167
00:15:05,137 --> 00:15:06,931
さあ、ピー、今すぐやってください。

168
00:15:07,348 --> 00:15:08,641
続けてください。

169
00:15:16,148 --> 00:15:18,025
うーん、
うーん、うーん。

170
00:15:25,741 --> 00:15:26,909
ふぅ。

171
00:15:26,992 --> 00:15:28,369
ふぅ。

172
00:15:37,503 --> 00:15:39,004
それは通じないよ。

173
00:15:40,547 --> 00:15:42,091
ここで...

174
00:15:43,759 --> 00:15:45,177
カットしてください。

175
00:15:45,886 --> 00:15:47,888
皮を切ります。
来て。

176
00:15:50,349 --> 00:15:51,600
ああ、主よ。

177
00:15:57,064 --> 00:15:58,315
ああ！

178
00:16:14,498 --> 00:16:16,875
(馬がウィニー)

179
00:16:19,503 --> 00:16:21,672
彼らは私たちの馬を殺しています。

180
00:16:24,925 --> 00:16:28,178
これはやらなければなりません
とりあえず、ピー。

181
00:16:40,065 --> 00:16:42,693
インディアンとは何ですか
とにかく私たちは戦っているのですか？

182
00:16:42,776 --> 00:16:45,738
まあ、彼らはしませんでした
自己紹介をします。

183
00:16:54,621 --> 00:16:56,623
もしかしたら彼らは諦めてしまうかもしれない。
うん？

184
00:16:57,916 --> 00:16:59,084
（フーピー）

185
00:16:59,209 --> 00:17:01,253
彼らは幸運を掴もうとしているのです。

186
00:17:01,920 --> 00:17:03,172
ふぅ。

187
00:17:12,056 --> 00:17:16,018
理由はわかりません
私たちはテキサスに滞在しませんでした。

188
00:17:16,393 --> 00:17:18,812
私たちはほぼそれを手に入れました
インディアンはそこに鞭打ちました。

189
00:17:19,772 --> 00:17:22,274
これは悪い作品です
幸運なことに、

190
00:17:22,358 --> 00:17:24,985
この小さなことに遭遇します
戦闘員の集団。

191
00:17:30,657 --> 00:17:33,702
私たちが彼らを保持できると思いますか？
船長が来るまで休みますか？

192
00:17:33,786 --> 00:17:34,995
さて、

193
00:17:35,954 --> 00:17:37,122
彼は一週間は私たちを寂しくないでしょう。

194
00:17:37,206 --> 00:17:39,792
しゃがむのは好きじゃない
それほど長い間泥の中で。

195
00:17:41,919 --> 00:17:44,880
あなたは行かなければなりません
暗くなったら助けを求めてください。

196
00:17:45,798 --> 00:17:47,257
助けを求めに行きますか？

197
00:17:48,675 --> 00:17:50,636
まあ、彼らはそうかもしれない
私を捕まえてください。じゃあ何？

198
00:17:50,719 --> 00:17:52,012
さて...

199
00:17:52,471 --> 00:17:53,972
彼らはおそらく次から始めるだろう

200
00:17:54,473 --> 00:17:57,184
カホンを切る。
しー、聞いて。

201
00:17:58,811 --> 00:18:01,105
(インディアンの叫び声)

202
00:18:08,278 --> 00:18:09,278
ああ！
ああ！

203
00:18:09,321 --> 00:18:10,823
ああああああ！

204
00:18:10,906 --> 00:18:12,199
ああああ！

205
00:18:13,826 --> 00:18:15,828
ああ！
ああああああ！

206
00:18:16,328 --> 00:18:17,663
ああああ！

207
00:18:22,167 --> 00:18:24,044
もしかしたら私が彼らを驚かせてしまったのかもしれない
少しだけ。

208
00:18:24,128 --> 00:18:26,171
彼らはおそらく決して
コマンチ族を聞いたことがある。

209
00:18:28,006 --> 00:18:29,716
あなたも。

210
00:18:30,634 --> 00:18:32,719
ああ...うわー。

211
00:18:37,182 --> 00:18:39,351
もうすぐ夜になります。
うん。

212
00:18:42,354 --> 00:18:44,356
彼らはこっそりしようとしている
暗闇の中で私たちを襲い、

213
00:18:44,440 --> 00:18:45,858
そうじゃないですか、ガス？

214
00:18:47,359 --> 00:18:49,528
そうなったらチャンスを掴んでください、

215
00:18:49,736 --> 00:18:51,697
いくつかの
私たちのような狙撃兵。

216
00:18:54,283 --> 00:18:56,326
私は狙撃兵ではありません。

217
00:18:56,410 --> 00:18:59,705
持ってなかったらたいてい逃すよ
慎重に狙いを定める時が来ました。

218
00:19:00,497 --> 00:19:01,999
神様にかけて、でもそれは…

219
00:19:03,041 --> 00:19:05,085
あなたと話すのが憂鬱だ、ピー。

220
00:19:16,096 --> 00:19:18,140
(匂いを嗅ぐ)
何か匂いがしますか？

221
00:19:18,223 --> 00:19:19,600
そう...

222
00:19:20,851 --> 00:19:22,186
雨。

223
00:19:28,400 --> 00:19:31,195
（雷）

224
00:19:57,596 --> 00:19:59,681
(インディアンの叫び声)

225
00:20:13,904 --> 00:20:15,948
気分が悪いんだ、ガス？うん。

226
00:20:16,949 --> 00:20:20,077
私は...始めています
寒気を感じます、私はそうです。

227
00:20:24,206 --> 00:20:27,042
4時間前、カエルは
この小川を歩いて渡ってきました。

228
00:20:27,125 --> 00:20:28,544
見てください。

229
00:20:28,627 --> 00:20:31,630
それは私たちに与えてくれるかもしれない
私たちに必要なチャンス。

230
00:20:32,256 --> 00:20:33,632
彼らのすぐそばに浮かんでください。

231
00:20:35,300 --> 00:20:37,469
に戻ります
助けを求める群れ。

232
00:20:38,303 --> 00:20:40,639
私はあなたを離れるつもりはありません。

233
00:20:41,014 --> 00:20:42,683
ああ...そうですね...
こんなんじゃないよ。

234
00:20:43,350 --> 00:20:45,310
歩くこともできないし、
あなたは私を運ぶことはできません。

235
00:20:45,435 --> 00:20:47,437
それが唯一のチャンスだ。

236
00:20:47,604 --> 00:20:48,855
ああ...

237
00:20:48,981 --> 00:20:51,984
そうだね…できるよ
呪文を差し出しますか？

238
00:20:53,610 --> 00:20:55,195
まあ、1日か2日はあるよ

239
00:20:55,279 --> 00:20:57,155
私の中に残っていると思います。

240
00:20:57,614 --> 00:20:59,366
さあ、始めたほうがいいですよ。

241
00:21:00,325 --> 00:21:01,702
さて...

242
00:21:01,994 --> 00:21:03,370
ウッドロウに伝えて…

243
00:21:04,997 --> 00:21:06,707
来る
あ、走っているよ。

244
00:21:07,082 --> 00:21:08,584
私はします。

245
00:21:22,973 --> 00:21:24,433
道に迷ったらどうすればいいですか？

246
00:21:25,726 --> 00:21:27,561
ただ南に向かいましょう。

247
00:21:27,811 --> 00:21:30,689
南？南。あそこです。

248
00:21:30,856 --> 00:21:32,399
シロクマを見かけたら、

249
00:21:32,482 --> 00:21:34,401
あなたは道を間違えました。

250
00:21:34,484 --> 00:21:35,861
さあ行きましょう。

251
00:21:40,866 --> 00:21:42,868
(インディアンの雄叫び)
ピーアイ、アヒル！

252
00:21:45,871 --> 00:21:47,664
えー...
行け！

253
00:21:49,333 --> 00:21:50,584
行く！

254
00:24:45,342 --> 00:24:47,344
どうして、ディーツ…

255
00:24:57,312 --> 00:24:59,356
そうだね。
うん。

256
00:24:59,856 --> 00:25:01,399
私は来ます、
ディーツ。

257
00:25:02,651 --> 00:25:05,570
待っててね、ディーツ。ただ...
来たよ。

258
00:25:06,571 --> 00:25:08,907
ディーツ…ディーツ…

259
00:25:21,253 --> 00:25:23,296
(唾吐き)

260
00:25:23,380 --> 00:25:24,923
(唾を吐く)

261
00:25:26,508 --> 00:25:28,760
あなたは私を刺すつもりですか
そのナイフで？

262
00:25:30,095 --> 00:25:33,265
それをやってみようとしているところ
目覚める前に腐った足。

263
00:25:33,849 --> 00:25:35,100
台無しになってしまった。

264
00:25:39,271 --> 00:25:41,064
インディアン。
ブラッド・インディアン。

265
00:25:41,565 --> 00:25:44,192
たくさん買った
彼らからのビーバーの。

266
00:25:44,276 --> 00:25:46,361
彼らがあなたを殺さなかったのは素晴らしいことです。

267
00:25:47,153 --> 00:25:48,780
彼らはそれをよく試してみます。

268
00:25:48,947 --> 00:25:50,156
私はヒュー・オールドです。

269
00:25:51,116 --> 00:25:53,869
ダウンマイルズシティ、
彼らは私をオールドヒューと呼びます、

270
00:25:53,952 --> 00:25:55,620
まだ80歳かどうかは疑わしいが。

271
00:25:56,371 --> 00:25:57,664
オーガスタス・マクレー。

272
00:25:58,623 --> 00:26:01,334
のこぎりを持っていたら、
私ならその足を外します。

273
00:26:01,793 --> 00:26:04,963
その腐敗が他のものに入ったら
1つを選択すると、両方を失うことになります。

274
00:26:05,297 --> 00:26:07,799
スクートする必要があります
お尻の周りに。

275
00:26:08,842 --> 00:26:10,760
マイルズシティまではどのくらいですか?

276
00:26:10,886 --> 00:26:12,304
40マイルと言います。

277
00:26:12,971 --> 00:26:14,806
そこにお医者さんはいますか？
¤¤¤。

278
00:26:15,432 --> 00:26:16,766
二人とも大酒飲み。

279
00:26:17,809 --> 00:26:20,812
あなたが行くなんて信じられない
40マイルも歩かないよ、オーガスタス。

280
00:26:21,980 --> 00:26:23,231
騙されてしまうかも知れません。

281
00:26:25,442 --> 00:26:28,278
もしかしたら...
あなたを馬鹿にします。

282
00:26:33,825 --> 00:26:35,410
腰が悪いですか？

283
00:26:35,493 --> 00:26:37,495
私の死は私の上に倒れました。

284
00:26:37,579 --> 00:26:39,456
インディアンが私を見つけてくれました。
面白いと思いました。

285
00:26:40,165 --> 00:26:42,167
背中は決してまっすぐになりませんでした。

286
00:26:42,792 --> 00:26:44,669
私たちは皆、不幸を抱えています。

287
00:26:44,753 --> 00:26:46,463
あなたは私の馬に乗ります。

288
00:26:46,546 --> 00:26:50,133
歩いても1マイルも稼げないよ
その腐った足で。

289
00:26:50,926 --> 00:26:52,177
それは有り難いです。

290
00:26:52,344 --> 00:26:53,845
とにかく、どこから来たのですか？

291
00:26:54,763 --> 00:26:57,557
町の小さなおなら
テキサス南部で

292
00:26:57,682 --> 00:26:58,934
孤独な鳩と呼ばれています。

293
00:27:00,226 --> 00:27:02,729
あなたは旅する息子です
雌犬ですよね？

294
00:27:03,229 --> 00:27:04,648
そうでしたね。

295
00:27:08,151 --> 00:27:09,653
ありがとう。

296
00:27:11,154 --> 00:27:12,906
馬に乗せてもらって…

297
00:27:13,657 --> 00:27:15,951
左足で。
おっと、そこね。

298
00:27:16,034 --> 00:27:17,035
私を持ち上げてください。

299
00:27:17,118 --> 00:27:18,536
うーん…ああ！

300
00:27:18,662 --> 00:27:20,330
おっと、そこね。

301
00:27:53,989 --> 00:27:55,323
キャプテン！

302
00:28:19,723 --> 00:28:20,974
エンドウ豆...

303
00:28:22,517 --> 00:28:24,227
ガスはどこですか？

304
00:28:26,104 --> 00:28:27,439
クリークが立ち上がった。

305
00:28:28,148 --> 00:28:30,483
そのせいで服をなくしてしまいました。

306
00:28:31,860 --> 00:28:33,278
ディーツはどこですか？

307
00:28:33,778 --> 00:28:35,280
あなたは彼がいなくて寂しかったのだと思います。

308
00:28:36,823 --> 00:28:38,116
ガスはどこですか？

309
00:28:38,283 --> 00:28:39,617
クリークが立ち上がった。

310
00:28:39,951 --> 00:28:41,494
泳がなければなりませんでした。

311
00:28:42,537 --> 00:28:44,164
そして全員がインド人です。

312
00:28:44,706 --> 00:28:46,416
そして、ディーツ老人が私を見つけました。

313
00:28:49,252 --> 00:28:50,670
でもディーツはどこだ？

314
00:28:50,920 --> 00:28:52,547
走って、そのワゴンを手に入れてください。

315
00:28:56,134 --> 00:28:57,635
ガスを追っていきます。

316
00:28:58,511 --> 00:29:00,263
ディッシュ、あなたが担当です。

317
00:29:00,430 --> 00:29:02,140
彼らを北へ向かわせてください。

318
00:29:02,307 --> 00:29:03,516
はい、先生。

319
00:29:03,933 --> 00:29:06,227
船長...違うよ
誰も一緒にいたくないですか？

320
00:29:06,811 --> 00:29:08,021
いいえ。

321
00:29:10,231 --> 00:29:11,608
良い神よ。

322
00:29:12,025 --> 00:29:13,401
ここはモンタナ州です。

323
00:29:13,485 --> 00:29:15,403
インディアンやクマもいるし、

324
00:29:15,487 --> 00:29:17,113
そして冬がやってくる。

325
00:29:17,197 --> 00:29:19,616
さてキャプテンと
ガスは二人もいなくなった。

326
00:29:19,699 --> 00:29:22,660
私たちがそうしたら不思議だろう
全員虐殺されないように。

327
00:29:25,705 --> 00:29:28,166
(ピアノ演奏)

328
00:29:32,837 --> 00:29:34,506
やあ、ミスター！

329
00:29:34,839 --> 00:29:37,050
何をしているの...
ただそこに座ってるだけ？

330
00:29:38,468 --> 00:29:40,345
ここに来て飲み物を買ってきてください。

331
00:29:41,012 --> 00:29:43,264
私たちはおばあちゃんのように一文無しです。

332
00:29:47,477 --> 00:29:49,229
どうしたの？

333
00:29:49,687 --> 00:29:51,189
寝てるの？

334
00:29:51,940 --> 00:29:55,026
なぜ...彼は
ああ、眠っているんだね？

335
00:29:56,027 --> 00:29:57,278
寝てるよ、地獄。

336
00:29:57,362 --> 00:29:58,988
見てください、この脚。

337
00:30:01,574 --> 00:30:04,702
私はオーガスタス・マクレーです...
テキサス・レンジャーズの。

338
00:30:26,516 --> 00:30:29,060
(いびき)

339
00:31:28,077 --> 00:31:30,496
ああ！それほどうるさくありません。
それほどうるさくありません。

340
00:31:32,332 --> 00:31:34,042
包帯が漏れてしまいました。

341
00:31:34,459 --> 00:31:35,877
それはわかります。

342
00:31:42,342 --> 00:31:44,427
ああ、あそこ、今。

343
00:31:46,387 --> 00:31:47,680
新鮮な包帯。

344
00:31:47,764 --> 00:31:49,807
そうでなければいいのですが
足を投げ捨てます。

345
00:31:50,350 --> 00:31:53,311
散歩してもいいよ
骨から出る。

346
00:31:54,145 --> 00:31:56,481
あなたは精神の人です。

347
00:31:56,856 --> 00:31:57,941
それは良い。

348
00:31:58,816 --> 00:32:00,068
あなたがそうしているのではないかと心配しています

349
00:32:00,485 --> 00:32:03,196
いくつかの不具合
まだ耐える必要があります。

350
00:32:03,655 --> 00:32:05,073
何個か？

351
00:32:05,156 --> 00:32:06,741
もう片方の足を外さなければなりません。

352
00:32:06,824 --> 00:32:09,494
その間にやるべきだった
あなたは意識を失っていました。

353
00:32:09,577 --> 00:32:11,454
しかし事実は、

354
00:32:11,829 --> 00:32:14,499
これは私を疲れさせました。

355
00:32:16,793 --> 00:32:19,504
両方をハッキングしていたら
やめろ、私ならあなたを撃ち殺していただろう。

356
00:32:21,381 --> 00:32:24,092
まあ、私はあなたのことを理解できます

357
00:32:24,175 --> 00:32:26,803
あなたへの執着
自分の付属物です、先生。

358
00:32:27,345 --> 00:32:29,430
しかし、実際には、

359
00:32:31,140 --> 00:32:33,142
私たちがいたらあなたは死ぬでしょう
脱がないでください。

360
00:32:39,190 --> 00:32:40,942
ピアノを弾いているのは誰ですか?

361
00:32:41,234 --> 00:32:43,444
彼女は遊びます
とても美しいですね。

362
00:32:43,528 --> 00:32:44,946
彼らは言う...

363
00:32:45,947 --> 00:32:47,907
彼女は音楽を勉強しました

364
00:32:47,991 --> 00:32:51,577
フィラデルフィアで
彼女が若かった頃。

365
00:32:52,203 --> 00:32:53,955
名前はドラです。

366
00:32:54,539 --> 00:32:56,374
もう少しウィスキーを買ってきてください。

367
00:32:56,749 --> 00:32:58,876
パンツの中にお金が入ってます。

368
00:33:00,878 --> 00:33:02,297
彼女は売春婦ですか？

369
00:33:02,380 --> 00:33:03,798
もちろん彼女は売春婦だ。

370
00:33:03,881 --> 00:33:05,466
消費的でもあります。

371
00:33:05,717 --> 00:33:08,720
彼女は決して見ることはないでしょう
またフィラデルフィアだ、怖い。

372
00:33:10,138 --> 00:33:12,223
彼女に20ドル渡して…

373
00:33:12,307 --> 00:33:14,726
彼女に遊び続けるように伝えてください。

374
00:33:19,355 --> 00:33:21,733
わかりません
私のもう片方の足、鋸骨、

375
00:33:21,816 --> 00:33:24,027
それが何なら
あなたは考えています。

376
00:33:24,777 --> 00:33:27,822
保証します、先生、
代替案は暗いです。

377
00:33:29,282 --> 00:33:32,577
あなたは持っているようです
音楽に対する感情。

378
00:33:33,036 --> 00:33:35,246
自分自身を与えてみませんか
あと数年

379
00:33:35,330 --> 00:33:38,166
売春婦の話を聞くこと
ピアノを弾きます。

380
00:33:38,958 --> 00:33:41,669
なぜ黙ってはいけないのか
私のウイスキーを取りに行きますか？

381
00:33:43,254 --> 00:33:45,631
今日は手術しなきゃ…

382
00:33:47,383 --> 00:33:49,010
実際、1時間以内に。

383
00:33:51,095 --> 00:33:53,514
その足があればいいのに
15分後にオフになります。

384
00:33:53,598 --> 00:33:54,891
いいえ、先生。

385
00:33:56,142 --> 00:33:58,311
チップを忘れずに
私にとってあの売春婦。

386
00:34:55,493 --> 00:34:56,994
まあ、ゆっくりですが確実に。

387
00:34:57,995 --> 00:35:00,123
十分に時間がかかりました
ここに来るには、ウッドロウ。

388
00:35:15,763 --> 00:35:17,640
私は彼に、それは外すべきだと言いました。

389
00:35:17,723 --> 00:35:19,684
まだ脱ぐことができました。

390
00:35:19,934 --> 00:35:21,310
いいえ、先生。

391
00:35:24,730 --> 00:35:27,316
あなたは私を殺さないでしょう
あなたの命を救おうとしています。

392
00:35:27,650 --> 00:35:30,361
いや、でもやるよ
確かにあなたを無効にします。

393
00:35:31,529 --> 00:35:33,406
あなたは私を上司にするつもりはありません、ウッドロウ。

394
00:35:33,489 --> 00:35:35,199
あなたが上司ではないのは私だけです。

395
00:35:36,451 --> 00:35:39,954
あなたのことなんて考えたこともなかった
自殺だ、ガス。

396
00:35:41,789 --> 00:35:43,541
何が欲しいですか
とにかく足？

397
00:35:43,624 --> 00:35:44,744
あなたは何もしないのが好きではありません

398
00:35:44,792 --> 00:35:47,086
でもベランダに座って
そしてウイスキーを飲みます。

399
00:35:47,462 --> 00:35:49,755
豚を蹴るのが好き
時々。

400
00:35:49,839 --> 00:35:51,215
どうすればいいでしょうか？

401
00:35:52,175 --> 00:35:53,759
もう手遅れです。

402
00:35:53,843 --> 00:35:56,304
私は彼に迷惑をかけたくありません
それについてはもう。

403
00:35:57,263 --> 00:35:58,639
飲み物を注いでください、ウッドロウ。

404
00:35:58,723 --> 00:36:00,683
あなたと口論している
喉が渇きます。

405
00:36:16,657 --> 00:36:18,075
もう別れます。

406
00:36:42,683 --> 00:36:44,769
リラックスしてみませんか？
あなたには私を救うことはできません。

407
00:36:52,151 --> 00:36:54,612
あなたはなるつもりはない
これに関しては酔っ払いですね？

408
00:36:56,948 --> 00:36:59,534
いいえ、死にたければ死んでください。
私は気にしない。

409
00:36:59,617 --> 00:37:01,619
あなたはあなたらしく行動します
それを私に押し付けてください。

410
00:37:05,915 --> 00:37:08,543
この地球を歩いてきた
私の人生全体

411
00:37:08,626 --> 00:37:10,503
私の誇りです。

412
00:37:10,586 --> 00:37:12,129
さて、それが失われてしまったら、

413
00:37:13,965 --> 00:37:15,550
それから残りをさせてください
それとともに失われる、

414
00:37:15,633 --> 00:37:18,344
確かなものがあるから
私の虚栄心が続かないこと。

415
00:37:19,470 --> 00:37:22,014
あなたの虚栄心よ。

416
00:37:28,980 --> 00:37:31,524
きっと欲しくなるでしょう
豪華なお葬式も。

417
00:37:31,732 --> 00:37:33,276
私はそれについて考えてきました。

418
00:37:34,986 --> 00:37:36,654
お願いがあるのですが、

419
00:37:36,737 --> 00:37:38,573
それなら私がやってあげるよ
お返しに。

420
00:37:38,656 --> 00:37:39,824
何の好意ですか？

421
00:37:43,035 --> 00:37:45,204
私を埋葬してほしい
向こうにある

422
00:37:45,371 --> 00:37:46,914
クララの果樹園にて。

423
00:37:47,498 --> 00:37:48,666
クララの果樹園。

424
00:37:49,000 --> 00:37:51,210
覚えていない
彼女がそれを持っていたのを見て。

425
00:37:51,294 --> 00:37:53,170
あの木立を思い出してください

426
00:37:53,754 --> 00:37:56,757
クリークのそばのピーカンナッツ
テキサスに立ち寄ったの？

427
00:37:56,841 --> 00:37:58,175
テキサスに戻りましたか？

428
00:38:00,553 --> 00:38:02,513
私に連れて行ってほしいのね
テキサスに戻りますか？

429
00:38:04,348 --> 00:38:05,850
モンタナ州に到着したところです。

430
00:38:05,933 --> 00:38:08,227
私たちがどこにいるか知っています
やるしかないよ、ウッドロウ。

431
00:38:08,311 --> 00:38:10,021
私はここで死にます。

432
00:38:10,563 --> 00:38:11,897
さて...

433
00:38:13,983 --> 00:38:15,443
クララさんもきっと喜んでくれると思いますよ

434
00:38:15,526 --> 00:38:18,529
彼女の中にあなたに居場所を与えるために
小さな家族の墓地

435
00:38:19,822 --> 00:38:21,616
それができれば
気分が良くなります。

436
00:38:21,699 --> 00:38:23,034
あなたは私をその隣に埋めてくれるでしょう

437
00:38:23,117 --> 00:38:24,952
彼女は愚かな馬商人と結婚したのですか？

438
00:38:25,036 --> 00:38:28,205
窓から放り出してください！

439
00:38:34,754 --> 00:38:36,589
テキサス。
はい、テキサスです。

440
00:38:39,091 --> 00:38:41,969
それは私に対するあなたの好意です、そして
それはあなたへの私の好意でもあります。

441
00:38:42,511 --> 00:38:44,430
それは理由です

442
00:38:44,722 --> 00:38:46,307
別の冒険に出かけるために、

443
00:38:46,390 --> 00:38:48,809
退屈しないように
牧場主であること、

444
00:38:49,060 --> 00:38:50,978
とにかくあなたはそうではありません。

445
00:38:51,896 --> 00:38:53,731
あなたは特別な人だよ、オーガスタス。

446
00:38:55,149 --> 00:38:56,525
寂しくなるよ。

447
00:38:56,609 --> 00:38:57,860
あなたも？

448
00:39:00,279 --> 00:39:01,572
私ですら。

449
00:39:04,992 --> 00:39:07,328
私に何をしてほしいのですか
あなたの半分の牛と一緒に？

450
00:39:07,411 --> 00:39:10,122
私から買ってほしいのです。

451
00:39:10,915 --> 00:39:14,585
一日もかからない
それらに取り組む価値はあります。

452
00:39:14,752 --> 00:39:16,921
あなたはただそうするべきです
それらを私に与えてください。

453
00:39:17,046 --> 00:39:20,007
半分は私のものですか？

454
00:39:20,174 --> 00:39:21,842
はい、半分はあなたのものです。

455
00:39:22,510 --> 00:39:23,511
よし。

456
00:39:23,594 --> 00:39:25,763
私から買ってください
そしてお金を渡します...

457
00:39:29,684 --> 00:39:31,102
ロレーナ。

458
00:39:31,185 --> 00:39:32,478
よし。

459
00:39:34,605 --> 00:39:36,357
さて、他に何かありますか？

460
00:39:36,982 --> 00:39:38,859
確かにあなたは私を欲しくないでしょう
あなたを引きずり下ろすために

461
00:39:38,943 --> 00:39:41,028
南極へ
そしてあなたをそこに埋めるのですか？

462
00:39:41,112 --> 00:39:42,822
あなたがしなければならないのは尋ねることだけです。

463
00:39:42,947 --> 00:39:46,367
うん。ニュートに伝える
あなたが彼のパパだということを。

464
00:39:47,702 --> 00:39:50,246
彼には言いましたが、あなたは
彼に言うべきだ。

465
00:39:50,830 --> 00:39:52,581
そうすべきではありません
彼にそれを言いました。

466
00:39:54,709 --> 00:39:56,585
どうしますか、
それで私を撃つのか？

467
00:39:56,669 --> 00:39:58,838
もうやめるべき時が来た
あの少年を虐待している。

468
00:39:59,922 --> 00:40:02,299
私は今までそれを知りません
彼を虐待した。

469
00:40:03,050 --> 00:40:04,677
彼にあなたの名前を教えていない

470
00:40:04,760 --> 00:40:06,178
彼を虐待している。

471
00:40:07,179 --> 00:40:09,306
今では彼は一人息子です
きっとそうでしょう。

472
00:40:11,809 --> 00:40:13,978
彼が私の息子であることは知りません。

473
00:40:16,981 --> 00:40:18,983
私もそれを知っていますし、あなたもそれを知っています。

474
00:40:19,525 --> 00:40:21,235
くそー、頑固だね。

475
00:40:22,069 --> 00:40:23,863
女性があなたを嫌うのも不思議ではありません。

476
00:40:26,115 --> 00:40:28,033
そこの引き出しに手を伸ばしてください

477
00:40:28,117 --> 00:40:30,244
そして私を見つけてください
何か書くもの。

478
00:40:30,327 --> 00:40:33,038
いくつか残したいと思います
ローリーとクララへのメモ。

479
00:40:43,340 --> 00:40:46,177
何かしてほしい
あなたを撃ったのはインディアンですか？

480
00:40:47,553 --> 00:40:49,180
私たちには復讐を求める声はありませんでした。

481
00:40:49,263 --> 00:40:50,931
彼らは私たちをここに招待しませんでした。

482
00:41:00,024 --> 00:41:02,610
それは危険なビジネスです

483
00:41:02,693 --> 00:41:05,321
二人の女性に手紙を書く
同時に。

484
00:41:12,077 --> 00:41:13,829
とても頭がくらくらして、
できます

485
00:41:14,497 --> 00:41:16,540
ほとんど覚えていない
どれがどれだ。

486
00:41:23,172 --> 00:41:25,299
さて、これは...

487
00:41:33,098 --> 00:41:34,725
こいつは...

488
00:41:35,059 --> 00:41:36,644
ロリーのために。

489
00:41:38,437 --> 00:41:39,688
受け取ってください。

490
00:41:40,523 --> 00:41:42,608
そしてこちらはこちら…

491
00:41:42,817 --> 00:41:44,610
神にかけて。

492
00:41:50,074 --> 00:41:51,992
私に手伝ってほしいのね
それで？

493
00:41:52,076 --> 00:41:54,703
何を知っていますか
女性に言うには？

494
00:42:43,502 --> 00:42:45,337
アウグストゥス。

495
00:42:54,638 --> 00:42:56,432
神にかけて、ウッドロウ…

496
00:42:58,809 --> 00:43:00,769
かなりだったね
パーティーですよね？

497
00:43:03,480 --> 00:43:04,982
はい、先生。

498
00:44:00,204 --> 00:44:02,039
さて...

499
00:44:02,873 --> 00:44:05,709
あなたもそうだと思います
葬儀屋が必要です。

500
00:44:08,963 --> 00:44:10,673
いいえ。

501
00:44:11,423 --> 00:44:15,094
彼は私に連れ戻してほしいと頼んだ
埋葬のためにテキサスへ。

502
00:44:16,387 --> 00:44:19,056
人々にはそれぞれの特徴があります
気まぐれですよね？

503
00:44:20,349 --> 00:44:22,184
あなたの友人は持っていました
彼の分は、分かった。

504
00:44:22,267 --> 00:44:24,144
やりますか？

505
00:44:24,895 --> 00:44:26,313
私はそうすると言った、

506
00:44:26,730 --> 00:44:28,649
しなかったのに
これを頼りにしている

507
00:44:28,732 --> 00:44:30,401
約束をしたときの天気。

508
00:44:31,360 --> 00:44:33,570
まあ、できますよ
ここで冬を越させてください、

509
00:44:34,113 --> 00:44:37,658
次に彼をテキサスに連れて帰ります
天気が崩れる春。

510
00:44:38,242 --> 00:44:39,994
彼が滞在を気にするかどうかは疑わしい。

511
00:44:45,874 --> 00:44:47,918
簡単だ、古いヒュー。

512
00:44:48,210 --> 00:44:50,129
私が彼女を案内します。

513
00:45:03,600 --> 00:45:05,185
そこには。

514
00:45:06,603 --> 00:45:08,939
彼はここでうまくやってくれるだろう
冬に向けて。

515
00:45:09,690 --> 00:45:11,859
来年の春に彼を迎えに行きます。

516
00:45:11,942 --> 00:45:14,945
心配しないでください
気が変わったら。

517
00:45:15,029 --> 00:45:16,822
私たちがあなたのために彼を埋葬します。

518
00:45:17,114 --> 00:45:18,824
なぜ気が変わってしまうのでしょうか？

519
00:45:19,700 --> 00:45:23,120
まあ、人々はさまざまな約束をします
死にゆく人たちへの事柄。

520
00:45:23,495 --> 00:45:25,372
それは私の観察でした

521
00:45:25,539 --> 00:45:28,876
彼らは通常、それを忘れます
ビジネス全体を数日で完了します。

522
00:45:29,626 --> 00:45:30,669
私はしません。

523
00:45:31,795 --> 00:45:32,796
いいえ、先生。

524
00:45:33,338 --> 00:45:34,882
そうじゃないのはわかります。

525
00:45:35,382 --> 00:45:37,259
特にあなたを指したわけではありません。

526
00:45:37,509 --> 00:45:39,219
来年の春にまた来ます。

527
00:45:39,303 --> 00:45:40,846
彼はここにいるでしょう。

528
00:45:43,057 --> 00:45:44,266
待っていてほしいですか？

529
00:45:44,349 --> 00:45:48,645
いいえ、私が彼らにコートを取りに行きます。
毛布をかぶり、後ろに這っていきます。

530
00:46:55,462 --> 00:46:56,505
死んだ？

531
00:46:56,588 --> 00:46:58,048
ガス死んだの？

532
00:46:58,924 --> 00:47:01,135
少年たちに伝えに行ったほうがいいよ

533
00:47:01,885 --> 00:47:02,970
ワゴンに集合する。

534
00:47:03,053 --> 00:47:05,180
言いたくない
この話は一度だけ。

535
00:47:11,353 --> 00:47:13,021
さあ、さあ。

536
00:47:13,522 --> 00:47:15,399
すぐに行きます。

537
00:47:57,232 --> 00:47:59,401
ガスは敗血症になった
彼の足の中で...

538
00:48:02,779 --> 00:48:04,865
インディアンは彼らから矢を放った

539
00:48:06,158 --> 00:48:07,659
彼を撃った。

540
00:48:07,743 --> 00:48:09,494
医者が切った
そのうちの1つが外れました...

541
00:48:11,663 --> 00:48:13,415
彼に他のものを持たせるつもりはなかった。

542
00:48:14,583 --> 00:48:16,293
彼はそれに関して頑固だった。

543
00:48:17,961 --> 00:48:19,379
それが彼を殺したのです。

544
00:48:26,637 --> 00:48:29,389
彼は死ぬ前に私にこう尋ねました。
彼をテキサスに連れ戻すために

545
00:48:30,015 --> 00:48:31,767
彼の埋葬のために、そして...

546
00:48:35,229 --> 00:48:37,231
春になったらやるつもりです。

547
00:50:45,942 --> 00:50:49,279
きっと船長は言ってないよ
数週間で一言以上。

548
00:50:50,697 --> 00:50:53,658
ええ、まあ、彼は決してそうではありません
とにかくたくさん話しました。

549
00:52:26,626 --> 00:52:29,171
私たちは牧場を建てるつもりです

550
00:52:29,671 --> 00:52:31,715
この小さな谷で。

551
00:52:35,552 --> 00:52:37,345
あなたは少年たちに伝えに行きます。

552
00:52:44,186 --> 00:52:46,146
さあ入ってください！
私たちはここにいます！

553
00:52:46,229 --> 00:52:48,273
私たちはここにいます！

554
00:53:26,394 --> 00:53:28,688
料理、すぐに
そのワゴンは荷物を降ろしています

555
00:53:28,772 --> 00:53:32,734
何人かの男の子を連れて行ってください
小屋の丸太を切りに行く。

556
00:53:41,034 --> 00:53:42,619
キャプテン。

557
00:53:46,623 --> 00:53:50,001
船長、私は運転することにサインしました
この牛をあなたのためにモンタナまで送ります、

558
00:53:50,085 --> 00:53:53,255
でも覚えていない
サインオンして滞在します。

559
00:53:53,797 --> 00:53:55,549
ここの冬は厳しいです。

560
00:53:55,632 --> 00:53:58,260
アドバイスしたほうがいいですよ
春に行くことに。

561
00:53:58,343 --> 00:53:59,928
できれば

562
00:54:00,011 --> 00:54:01,721
私の給料をもらって、
チャンスを掴みたいと思います。

563
00:54:01,805 --> 00:54:03,223
コートをもらいました。

564
00:54:03,473 --> 00:54:06,268
私はあなたを引き止めたりしません
決意があれば。

565
00:54:06,351 --> 00:54:07,602
私は。

566
00:54:14,985 --> 00:54:16,444
よし。

567
00:54:27,455 --> 00:54:29,040
迷わないでください。

568
00:54:29,583 --> 00:54:30,959
私はこの群れをここに向けました。

569
00:54:31,042 --> 00:54:34,921
戻る道は見つかります。

570
00:54:35,005 --> 00:54:37,173
テキサスにこんにちは。

571
00:54:37,549 --> 00:54:39,467
テキサス？はぁ！

572
00:54:40,176 --> 00:54:42,137
ああ、彼はテキサスに行くつもりはない。

573
00:54:42,554 --> 00:54:45,432
彼はネブラスカまで馬に乗っている
あの小さな金髪の売春婦

574
00:54:45,515 --> 00:54:47,601
ガスはもう邪魔になりません。

575
00:54:49,185 --> 00:54:50,729
ローリーは売春婦ではありません。

576
00:54:50,812 --> 00:54:52,856
それを取り戻して、
そうしないと耳を塞いでしまいます。

577
00:54:58,069 --> 00:54:59,654
さて...

578
00:54:59,863 --> 00:55:02,699
彼女は売春婦だという意味だった
彼女の若い頃。

579
00:55:03,617 --> 00:55:05,869
彼女が何なのか分かりません
今は生計を立てています。

580
00:55:28,558 --> 00:55:30,435
さて、男の子たち...

581
00:55:40,195 --> 00:55:42,030
ニュート。

582
00:55:43,198 --> 00:55:45,033
誓います、ディッシュ...

583
00:56:12,686 --> 00:56:14,104
ありがとう、ルーク。

584
00:56:32,288 --> 00:56:34,666
押す。押し上げてください。

585
00:56:43,800 --> 00:56:46,845
軍隊には少しの牛肉が必要だ
冬に向けて。

586
00:56:49,013 --> 00:56:50,974
ニュート、あなた、ジャスパー、ピー

587
00:56:51,057 --> 00:56:53,393
約100ヘッドを駆動
フォートベントンへ。

588
00:56:54,519 --> 00:56:56,312
ニュート、

589
00:56:56,396 --> 00:56:57,731
あなたが担当です。

590
00:56:57,814 --> 00:56:59,023
公正な取引をしましょう
双方に。

591
00:56:59,107 --> 00:57:00,608
お金をここに返してください。

592
00:57:01,109 --> 00:57:02,485
はい、先生。

593
00:57:02,777 --> 00:57:04,404
船長、ちょっと待ってください。

594
00:57:04,571 --> 00:57:05,780
それは違います。

595
00:57:05,864 --> 00:57:06,906
何が間違っているのでしょうか？

596
00:57:06,990 --> 00:57:08,950
彼に責任を与えます。

597
00:57:09,033 --> 00:57:10,368
私はトップハンドです。

598
00:57:10,452 --> 00:57:12,620
命令は受けてないよ
男の子じゃないから。

599
00:57:13,788 --> 00:57:16,332
あなたがそうするか、あなたが描くでしょう
今のあなたの給料。

600
00:57:18,668 --> 00:57:20,128
さて、船長…

601
00:57:21,880 --> 00:57:24,048
私は何も持っていない
テキサスに戻るためです。

602
00:57:24,883 --> 00:57:28,261
渡る気はないよ
彼らは再び川を流れます。

603
00:57:28,344 --> 00:57:31,514
それなら行儀良くしてよ。
ここで命令を出します。

604
00:57:34,100 --> 00:57:35,560
はい、先生。

605
00:57:36,853 --> 00:57:38,271
ニュート、何か質問はある？

606
00:57:38,354 --> 00:57:40,064
いいえ、先生。

607
00:57:45,153 --> 00:57:46,529
さて...

608
00:57:47,030 --> 00:57:48,531
行きましょう。

609
00:57:50,366 --> 00:57:51,868
ははははは。

610
00:57:51,951 --> 00:57:53,328
お腹が空いているはずですよ、

611
00:57:53,411 --> 00:57:55,079
その汚れをすべて食べようとしています。

612
00:57:56,623 --> 00:57:59,292
そこで何が起こっているのでしょうか？

613
00:58:14,808 --> 00:58:17,227
起きろ、ニュート。
できますよ。

614
00:58:17,310 --> 00:58:18,603
あなたは彼を手に入れました！

615
00:58:18,978 --> 00:58:20,647
来て。うん。

616
00:58:20,730 --> 00:58:21,731
さあ、どうぞ。

617
00:58:21,981 --> 00:58:23,900
よし！
そこには。

618
00:58:24,275 --> 00:58:25,735
起きろ、野郎。

619
00:58:25,902 --> 00:58:27,612
起きろ、野郎。

620
00:58:29,906 --> 00:58:32,575
起きる。さあ、
ニュート。起きる。

621
00:58:39,374 --> 00:58:42,001
彼を捕まえてください。起きる。起きる。

622
00:58:42,085 --> 00:58:45,129
ああ、少年よ！
それは、男の子です！

623
00:58:47,257 --> 00:58:49,300
起きる。どうぞ。
起きる。

624
00:58:50,927 --> 00:58:52,637
さあ！

625
00:59:02,730 --> 00:59:04,232
よし。

626
00:59:22,959 --> 00:59:24,794
馬に乗って、ジャスパー。

627
00:59:25,461 --> 00:59:27,171
牛を運転させました。

628
01:00:29,233 --> 01:00:31,402
(口笛)
ここに悪魔がいる。

629
01:00:39,202 --> 01:00:41,079
おっと。落ち着く。
落ち着く。

630
01:00:41,162 --> 01:00:42,705
彼を抱きしめてください。彼を抱きしめてください。

631
01:00:42,789 --> 01:00:44,582
はい、今。

632
01:00:44,666 --> 01:00:46,292
来て。うわー！

633
01:00:46,376 --> 01:00:48,086
あなたに向かって来ます。

634
01:00:49,879 --> 01:00:51,714
ひゃー！ひゃー！

635
01:00:51,798 --> 01:00:53,841
(口笛)

636
01:01:01,140 --> 01:01:03,685
彼を私にくれ！ひゃー！

637
01:01:04,560 --> 01:01:07,313
わかった、ニュート！
行く！行く！

638
01:01:08,815 --> 01:01:10,483
乗ってよ、ニュート！

639
01:01:11,734 --> 01:01:13,403
乗ってよ、ニュート！

640
01:01:23,204 --> 01:01:25,999
彼にはやり方がある
馬ですよね？

641
01:01:26,082 --> 01:01:27,709
はい、そうです。

642
01:01:28,626 --> 01:01:30,253
あなたと同じように。

643
01:01:51,441 --> 01:01:53,026
次はどれが欲しいですか、ニュート？

644
01:01:53,109 --> 01:01:55,153
ああ、あの小さな湾を手に入れましょう。

645
01:02:15,840 --> 01:02:18,134
ひゃー！ひゃー！

646
01:02:31,647 --> 01:02:33,399
行くでしょう、船長。

647
01:02:36,110 --> 01:02:38,446
サドルの状態を確認してください
このグレーに合う。

648
01:02:38,863 --> 01:02:40,573
地獄の雌犬？

649
01:02:40,823 --> 01:02:42,325
彼女にサドルを置きます。

650
01:03:13,064 --> 01:03:15,483
これであなたは射程距離のボスです、ニュート。

651
01:03:17,360 --> 01:03:18,861
私は他の男の子たちに言いました。

652
01:03:20,655 --> 01:03:22,156
エンドウ豆...

653
01:03:22,240 --> 01:03:23,533
あなたは彼を助けます。

654
01:03:24,158 --> 01:03:25,618
彼には安定した男が必要だろう。

655
01:03:27,829 --> 01:03:29,539
はい、船長。私はします。

656
01:03:40,216 --> 01:03:41,926
それは私の父のものでした。

657
01:03:47,557 --> 01:03:48,808
ニュート。

658
01:03:51,310 --> 01:03:52,812
私は...

659
01:03:55,231 --> 01:03:56,899
はい、先生？

660
01:04:01,571 --> 01:04:02,738
私は...

661
01:04:47,825 --> 01:04:49,410
ダーン、ニュート、

662
01:04:51,078 --> 01:04:53,206
彼はあなたが自分の親戚であるかのように振る舞いました。

663
01:04:53,289 --> 01:04:54,373
いいえ。

664
01:04:54,874 --> 01:04:57,043
私は誰とも親戚ではない、ピー。

665
01:05:25,613 --> 01:05:26,864
ロリー。

666
01:05:31,535 --> 01:05:32,787
君は気が狂ってしまうだろう

667
01:05:32,870 --> 01:05:34,872
ここに座って
こんな毎日。

668
01:05:35,998 --> 01:05:37,208
キャプテン・コールをどうやって知りましたか

669
01:05:37,291 --> 01:05:39,168
行くことさえ
こっちに戻ってくる？

670
01:05:39,710 --> 01:05:40,753
そうするだろう。

671
01:05:42,880 --> 01:05:45,091
それは何の良いことですか
やりますか？

672
01:05:47,301 --> 01:05:48,469
ガスは死んだ。

673
01:05:49,136 --> 01:05:50,554
知っている。

674
01:05:54,976 --> 01:05:56,352
さて...

675
01:06:00,356 --> 01:06:02,358
あなたは望んでいると思います
あなたは彼と一緒に出かけました

676
01:06:02,441 --> 01:06:04,193
ここに留まる代わりに。

677
01:06:05,152 --> 01:06:06,404
そうすべきだった。

678
01:06:06,487 --> 01:06:07,488
いいえ。

679
01:06:08,781 --> 01:06:10,574
あなたは立ち往生してしまうでしょう
モンタナ州のあそこ

680
01:06:10,658 --> 01:06:13,202
大勢の男たちと一緒に
あなたに彼らを愛してほしいと思っています。

681
01:06:15,162 --> 01:06:17,206
ひゃー！乗る！

682
01:06:18,040 --> 01:06:20,251
乗る！ひゃー！

683
01:06:22,253 --> 01:06:23,879
ディッシュを見てください。

684
01:06:24,505 --> 01:06:25,881
彼はあなたにとても愛してもらいたいのですが、

685
01:06:25,965 --> 01:06:28,050
彼は吹雪の中を馬で駆け抜けた
ここにたどり着くために。

686
01:06:29,218 --> 01:06:31,262
彼も時間を無駄にしました。

687
01:06:32,972 --> 01:06:34,223
ガスを愛していましたか？

688
01:06:35,725 --> 01:06:37,101
はい、そうでした。

689
01:06:38,978 --> 01:06:41,230
彼はあなたにプロポーズしたんですよね？

690
01:06:41,355 --> 01:06:45,067
約30回、そして
何年にもわたってオフになっています。

691
01:06:46,402 --> 01:06:47,903
しかし彼は放浪者だった。

692
01:06:48,738 --> 01:06:51,282
決してできないことは分かっていた
彼を家に留めておくために。

693
01:06:53,159 --> 01:06:56,620
彼はかつてそう振る舞っていた
ノーと言うとがっかりする。

694
01:06:57,038 --> 01:06:59,915
安堵感が見えた
彼の顔全体に。

695
01:07:00,833 --> 01:07:02,626
彼はそれが何なのか知っていたと思います
苦労するだろう

696
01:07:02,710 --> 01:07:04,420
もし彼が私に勝てたら、

697
01:07:06,088 --> 01:07:07,840
そして彼はそうしたくなかった、

698
01:07:08,716 --> 01:07:10,593
深くはありません。

699
01:07:17,600 --> 01:07:19,393
クララ。

700
01:07:31,822 --> 01:07:33,491
さて、コール船長、

701
01:07:34,116 --> 01:07:35,785
やっているのがわかります。

702
01:07:35,868 --> 01:07:37,203
私はそうするつもりだと彼に言いました。

703
01:07:37,286 --> 01:07:38,871
ガスは狂っていた、
そしてあなたは愚かです

704
01:07:38,954 --> 01:07:41,999
彼の死体を引きずっている
テキサスに戻ります。

705
01:07:42,083 --> 01:07:44,251
みんなそれについて話しています。

706
01:07:45,169 --> 01:07:47,046
それがガスには合っていると思う。

707
01:07:47,129 --> 01:07:49,799
彼を埋葬してくれればいいのに
息子たちと尾根で。

708
01:07:52,134 --> 01:07:53,803
私は彼にそう言いました。

709
01:07:54,804 --> 01:07:56,305
私は彼にそのことをそのまま言いました、

710
01:07:57,390 --> 01:07:59,475
しかし、そうではありません
彼は私に尋ねました。

711
01:08:00,142 --> 01:08:02,395
彼はその中に横になりたいのです
ちょっとしたピクニックスポット

712
01:08:02,478 --> 01:08:04,271
あなたと彼はテキサスに戻りました。

713
01:08:04,355 --> 01:08:06,315
その場所を覚えています。

714
01:08:07,066 --> 01:08:08,275
私たちはそこで喧嘩した。

715
01:08:10,277 --> 01:08:12,488
彼は私が与えられないものを望んでいた、

716
01:08:13,114 --> 01:08:15,533
そして私は欲しかった
彼が持っていなかったもの。

717
01:08:15,658 --> 01:08:17,952
彼はその場所に優しい気持ちを感じた、

718
01:08:18,035 --> 01:08:19,703
そして私は彼に言葉を伝えました。

719
01:08:24,208 --> 01:08:25,835
さて、彼はあなたに手紙を書きました。

720
01:08:39,849 --> 01:08:41,392
彼はあなたたち一人一人に手紙を書きました。

721
01:08:47,648 --> 01:08:50,317
彼はあなたに自分の半分を残しました
群れのものも。

722
01:08:51,318 --> 01:08:53,946
お金を入れました
マイルズシティの銀行にて。

723
01:08:54,029 --> 01:08:56,198
いつでも絵を描くことができます。

724
01:08:58,868 --> 01:09:00,327
かなりの量ですよ。

725
01:09:18,095 --> 01:09:19,722
キャプテンコール。

726
01:09:22,391 --> 01:09:24,143
馬車の中に棺があります。

727
01:09:24,226 --> 01:09:26,187
やっているみたいですね。

728
01:09:26,270 --> 01:09:28,355
私は彼がそうするだろうと疑ったことは一度もなかった。

729
01:09:32,568 --> 01:09:34,987
ああ！マーティン、行儀よくしてくれる？

730
01:09:36,780 --> 01:09:38,491
彼は何も傷つけていませんでした、ママ。

731
01:09:38,574 --> 01:09:41,243
あなたは黙って食べます
夕食、サリー。

732
01:09:42,995 --> 01:09:44,747
ローリーは食べてないの、ママ？

733
01:09:45,623 --> 01:09:48,042
ローリーは少しお金を使います
マクレー氏との時間

734
01:09:48,125 --> 01:09:50,669
キャプテンコールの前に
彼をテキサスに連れて行きます。

735
01:10:01,847 --> 01:10:03,140
さて...

736
01:10:03,599 --> 01:10:06,185
素晴らしいディナーでした。

737
01:10:06,268 --> 01:10:08,020
ごめんなさい、ディッシュ。

738
01:10:08,354 --> 01:10:10,105
ありがとう、奥様。

739
01:10:35,756 --> 01:10:37,299
「親愛なるクララさん、

740
01:10:39,510 --> 01:10:42,304
「義務があります
ローリーの世話をしてくれるなら。

741
01:10:44,807 --> 01:10:46,809
「彼女がこれほど大変なことになるのではないかと心配です。

742
01:10:49,645 --> 01:10:51,814
「もう片足がなくなってしまったのですが、

743
01:10:52,648 --> 01:10:55,150
「そしてこの命は急速に消え去っていきます。

744
01:10:56,819 --> 01:10:58,821
「ですから、これ以上は言えません。

745
01:11:01,657 --> 01:11:03,993
「幸運を祈ります
そしてあなたの女の子たち。」

746
01:11:16,839 --> 01:11:19,842
私が欲しいのかな
その手紙をあなたに読むために。

747
01:11:21,635 --> 01:11:23,053
いいえ。

748
01:11:23,178 --> 01:11:24,680
いいえ、そのままにしておきます。

749
01:11:26,140 --> 01:11:27,725
彼はそれに私の名前を入れてくれました。

750
01:11:28,517 --> 01:11:29,935
それは読めます。

751
01:11:30,603 --> 01:11:31,979
そのままにしておきます。

752
01:12:09,725 --> 01:12:11,685
みんな君のこと忘れるよ、ガス。

753
01:12:14,897 --> 01:12:16,857
彼らは自分たちのやるべきことをやりました。

754
01:12:18,484 --> 01:12:19,943
でも、そうしません。

755
01:12:22,112 --> 01:12:24,573
それが来るたびに
朝でも夜でも、

756
01:12:25,658 --> 01:12:27,034
あなたのことを考えます。

757
01:12:31,413 --> 01:12:33,999
私はあなたのことを決して忘れません、ガス。

758
01:12:37,628 --> 01:12:39,463
決してそうではありません。

759
01:12:40,923 --> 01:12:42,716
ダーリン。

760
01:12:47,262 --> 01:12:49,848
(ルースターカラス)

761
01:12:58,315 --> 01:13:00,359
アレンさん！アレンさん！

762
01:13:15,040 --> 01:13:17,292
彼女はちょっとした
くしゃくしゃになって落ちた。

763
01:13:18,335 --> 01:13:19,420
彼女はただ気を失ってしまった。

764
01:13:19,503 --> 01:13:21,797
彼女を部屋に連れて行きなさい、ディッシュ。

765
01:13:24,299 --> 01:13:26,260
彼女は気を失っただけ、それだけです、

766
01:13:26,343 --> 01:13:28,470
夜を過ごす
マクレー氏と一緒に。

767
01:13:29,179 --> 01:13:32,266
ワゴンにヒッチして行く
キャプテンコールのために。

768
01:13:32,975 --> 01:13:35,269
彼は帰りたがっているようだ。

769
01:13:36,019 --> 01:13:38,522
あの娘のために、
彼をここに埋葬してくれればいいのに。

770
01:13:38,605 --> 01:13:40,566
ガスは彼女にとって世界そのものでした。

771
01:13:43,235 --> 01:13:44,278
それは愚かなことだと私も同意します。

772
01:13:44,361 --> 01:13:45,654
私自身も彼にそう言いましたが、

773
01:13:45,738 --> 01:13:47,990
でも私は彼に言葉を伝えます
私は彼を連れ戻します。

774
01:13:48,073 --> 01:13:49,658
彼にあなたの言葉を伝えますか？

775
01:13:50,909 --> 01:13:53,746
あなたはあの少年にあなたのものをあげましたか
モンタナを離れる前の名前は？

776
01:13:53,829 --> 01:13:55,372
私は彼に私の馬をあげます。

777
01:13:55,831 --> 01:13:57,833
あなたは彼にあなたのものを与えました
馬です、あなたの名前ではありません。

778
01:13:59,835 --> 01:14:03,005
私はより多くの価値を置きます
私の名前よりも動物です。

779
01:14:04,381 --> 01:14:06,341
見てください、コール船長。

780
01:14:09,636 --> 01:14:12,431
ごめんなさい、あなた
そしてガス・マクレーは会ったことがある。

781
01:14:12,514 --> 01:14:16,477
あなたはお互いを台無しにしました
そしてあなたに最も近い人たち。

782
01:14:17,311 --> 01:14:18,854
ガスが大好きだったので、

783
01:14:18,937 --> 01:14:22,191
でも私はあなたと戦うつもりはなかった
私の人生の毎日は彼のために。

784
01:14:22,858 --> 01:14:25,778
その時私はあなたを軽蔑しました
あなたが何であったかについて。

785
01:14:26,028 --> 01:14:29,156
今ではあなたを軽蔑しています
あなたがやっていることのために。

786
01:14:58,644 --> 01:14:59,937
さようなら、ガス。

787
01:15:07,027 --> 01:15:09,154
君、あの人
狂った男を連れて行く

788
01:15:09,238 --> 01:15:11,365
埋葬のためにテキサスに戻る？

789
01:15:11,865 --> 01:15:13,492
はい、あなたのことは聞きました。

790
01:15:14,159 --> 01:15:17,746
聞いてください、本当に素敵な 10 ドルを差し上げます
ここオガララで葬儀が行われます。

791
01:15:18,080 --> 01:15:20,374
もちろん、墓石のおまけです。

792
01:15:20,457 --> 01:15:22,251
市場にはありません。

793
01:17:11,068 --> 01:17:12,319
こんにちは。

794
01:17:16,406 --> 01:17:18,075
車輪が悪いんです。

795
01:17:18,158 --> 01:17:19,618
見えますよ。

796
01:17:20,369 --> 01:17:22,204
あなたのことを聞いたことがあると思います。

797
01:17:23,038 --> 01:17:24,790
あなたはキャプテン・コールです。

798
01:17:26,583 --> 01:17:28,377
ここにいるのはあなたの友達です。

799
01:17:29,169 --> 01:17:31,254
まだ持っています
まだまだ先は長いですね？

800
01:17:33,465 --> 01:17:35,759
ワゴンを直してもらえますか？

801
01:17:35,842 --> 01:17:38,053
確かに。
見てみましょう。

802
01:17:39,638 --> 01:17:42,349
できるようです
ホイールを交換する必要があります。

803
01:17:46,061 --> 01:17:48,021
街にはたくさんの人がいます。

804
01:17:48,814 --> 01:17:50,732
絞首刑を見るために。

805
01:17:51,984 --> 01:17:53,276
うん。

806
01:17:54,236 --> 01:17:56,363
誰もが望んでいます
これがハングしているのを見るために。

807
01:17:56,822 --> 01:17:58,365
ムイマロ…

808
01:17:59,074 --> 01:18:00,117
悪い。

809
01:18:00,200 --> 01:18:01,910
誰ですか、政治家ですか？

810
01:18:02,744 --> 01:18:05,330
いいえ、捕まったのは男です
家族を虐殺する

811
01:18:05,414 --> 01:18:07,499
ボスケ・レドンドにある。

812
01:18:08,417 --> 01:18:11,378
彼らは彼をそこに連れて行った。
彼の名前はブルーダックです。

813
01:18:22,264 --> 01:18:25,684
彼はトラブルを起こしたと聞いた
あなたの国では。

814
01:18:25,767 --> 01:18:28,270
それは本当だ。彼はそうしました。

815
01:18:28,562 --> 01:18:31,440
まあ、彼らの日々
もう彼にとっては終わったことだ。

816
01:18:38,905 --> 01:18:40,782
(ロック解除)

817
01:18:52,210 --> 01:18:53,253
彼は何をしているのですか？

818
01:18:53,336 --> 01:18:55,380
何もない、ただそこに座っているだけだ。

819
01:18:56,798 --> 01:19:00,218
を持ってきていると聞きました
うんざりしている私の古い友人は臭い。

820
01:19:00,302 --> 01:19:02,429
彼はそれを見るのを楽しむだろう、わかった。

821
01:19:02,637 --> 01:19:05,640
彼を捕まえるべきだった
そして彼を料理した。

822
01:19:05,807 --> 01:19:08,351
私ならあなたを殺してただろう
持っていればそれでいい。

823
01:19:09,811 --> 01:19:11,563
女性を強姦したのですが、

824
01:19:11,646 --> 01:19:13,482
子供を盗んだり、

825
01:19:13,565 --> 01:19:15,150
そして家が焼け、

826
01:19:15,358 --> 01:19:18,070
男たちを撃った、馬から逃げた、
そして牛を殺し、

827
01:19:18,153 --> 01:19:20,322
そして私が気に入った人を奪った

828
01:19:20,489 --> 01:19:23,241
あなたの領土全体で、

829
01:19:23,325 --> 01:19:26,661
そしてあなたは一度も持ったことがない
私をよく見てください

830
01:19:26,828 --> 01:19:28,038
今日まで。

831
01:19:29,331 --> 01:19:31,416
あなたなら私を殺さなかっただろう。

832
01:19:31,666 --> 01:19:34,044
今はあまり関係ないのですが、
ただし、

833
01:19:35,253 --> 01:19:36,338
そうですか？

834
01:19:37,339 --> 01:19:39,049
レンジャーたちよ！

835
01:19:39,800 --> 01:19:42,552
殺すと思うよ
まだあなたのパステルです。

836
01:19:42,886 --> 01:19:44,304
私はそれを疑う。

837
01:19:46,848 --> 01:19:48,517
翼を生やさない限りはだめだ

838
01:19:48,600 --> 01:19:50,519
そして飛び越えて
絞首刑執行人の縄。

839
01:19:52,521 --> 01:19:53,939
私は飛べる。

840
01:19:54,523 --> 01:19:56,441
おばあちゃんが教えてくれたんですが、

841
01:19:56,525 --> 01:19:58,193
待ちたいのであれば、

842
01:19:59,194 --> 01:20:00,862
あなたは私に会うでしょう。
待ちます。

843
01:20:02,280 --> 01:20:03,949
それについて私はあなたに言います。

844
01:20:06,368 --> 01:20:09,371
(スペイン語で歌います)

845
01:21:03,341 --> 01:21:05,093
絞首刑執行人が待っています。

846
01:21:27,699 --> 01:21:29,284
準備はできたか？

847
01:21:31,161 --> 01:21:32,746
うーん！

848
01:21:33,038 --> 01:21:34,331
ああ！

849
01:21:34,414 --> 01:21:35,582
ああ！

850
01:21:35,665 --> 01:21:37,167
ああ！

851
01:21:37,250 --> 01:21:39,211
ああ！

852
01:21:53,058 --> 01:21:54,226
さて、

853
01:21:55,101 --> 01:21:58,480
あの老婦人はそうではなかったと思います
結局のところ、飛び方を教えてください。

854
01:24:02,645 --> 01:24:04,606
(咳)

855
01:24:09,569 --> 01:24:12,113
(ハゲワシが鳴く)

856
01:24:18,787 --> 01:24:20,789
(銃声)
ああ！

857
01:24:21,539 --> 01:24:22,832
ああ！

858
01:24:22,916 --> 01:24:24,125
ああ！

859
01:24:24,376 --> 01:24:26,211
ああ！

860
01:24:27,462 --> 01:24:29,130
ああ！

861
01:25:51,212 --> 01:25:54,340
はい、そうです、オーガスタス。

862
01:26:05,143 --> 01:26:07,103
これは教えてくれると思います
もっと注意するように

863
01:26:07,187 --> 01:26:09,147
私が約束することについて

864
01:26:09,355 --> 01:26:10,732
将来的には。

865
01:26:58,112 --> 01:26:59,781
(鐘を鳴らす)

866
01:27:02,033 --> 01:27:03,618
(鐘を鳴らす)

867
01:27:28,893 --> 01:27:29,936
ボル。

868
01:27:35,024 --> 01:27:36,401
キャピタン？

869
01:27:42,323 --> 01:27:43,866
元気ですか、ボル？

870
01:27:44,409 --> 01:27:45,827
キャピタン。

871
01:27:46,995 --> 01:27:48,663
キャプテン！

872
01:27:58,631 --> 01:28:00,592
ここでお会いしてびっくりしました。

873
01:28:01,342 --> 01:28:04,304
に戻ったと思った
家族と一緒にメキシコへ。

874
01:28:04,846 --> 01:28:06,139
行ったんですが、

875
01:28:06,931 --> 01:28:09,892
しかし、私の娘たち、彼らは
みんな結婚して去っていった。

876
01:28:10,727 --> 01:28:12,020
そして妻は、

877
01:28:12,729 --> 01:28:15,523
彼女と仲良くなるのはもっと難しかった

878
01:28:16,190 --> 01:28:17,358
これまでよりも。

879
01:28:18,651 --> 01:28:20,028
それで戻ってきました。

880
01:28:23,573 --> 01:28:25,074
他の人たちはどこにいるの？

881
01:28:28,703 --> 01:28:30,580
ジェイクはカンザス州に埋葬されている。

882
01:28:33,583 --> 01:28:34,959
ディーツ

883
01:28:35,877 --> 01:28:37,211
モンタナ州で。

884
01:28:40,089 --> 01:28:41,174
ガスは

885
01:28:41,966 --> 01:28:44,260
ピーカンの木の小さな林の中で

886
01:28:44,719 --> 01:28:46,596
小川沿いにある場所

887
01:28:46,721 --> 01:28:48,556
彼はよく女性とピクニックをしていた。

888
01:28:52,060 --> 01:28:54,562
残りの男の子たちは
北の国にいるのですが、

889
01:28:55,146 --> 01:28:56,397
牧場を建てている。

890
01:29:58,042 --> 01:30:00,253
焼け落ちたって言うんだよ
1年ほど前。

891
01:30:06,008 --> 01:30:07,427
コール船長ですか？

892
01:30:07,969 --> 01:30:10,304
ウッドロウ・F・船長コール？

893
01:30:10,680 --> 01:30:12,390
火災の原因は何ですか?

894
01:30:12,932 --> 01:30:14,642
聞いたところによると、オーナーさんは、

895
01:30:14,726 --> 01:30:16,769
ワンズという名前の男だったかな？

896
01:30:17,145 --> 01:30:18,688
ザビエル

897
01:30:18,771 --> 01:30:21,482
彼はどうやらそうだった
ある売春婦に恋をして、

898
01:30:21,566 --> 01:30:23,276
しかし彼女は彼のもとを去り、

899
01:30:23,943 --> 01:30:25,570
それで彼は自分自身に鍵をかけた
彼女の部屋で、そして

900
01:30:25,653 --> 01:30:27,572
その場所を燃やした
彼の周りにいます。

901
01:30:28,322 --> 01:30:29,782
彼らは彼が彼女がいなくて寂しかったと言います。

902
01:30:30,450 --> 01:30:31,826
私は誓います。

903
01:30:33,077 --> 01:30:35,830
あなたはコール船長です。
そうじゃないですか？

904
01:30:39,167 --> 01:30:40,585
なんでしょう？

905
01:30:40,918 --> 01:30:43,045
私は新聞社で働いています
サンアントニオにある。

906
01:30:43,129 --> 01:30:45,465
お話してもいいでしょうか
数分間？

907
01:30:48,634 --> 01:30:49,802
いいえ。

908
01:30:54,849 --> 01:30:57,435
彼らはあなたが運んだと言います
あなたの友人 3,000 マイル

909
01:30:57,518 --> 01:30:59,103
彼を埋めるためだけに。

910
01:30:59,187 --> 01:31:00,521
それは本当ですか？

911
01:31:02,690 --> 01:31:04,484
彼らはあなたたち二人とも言います
テキサス・レンジャーズだった

912
01:31:04,567 --> 01:31:07,111
昔、あなたが
コマンチ族を一掃し、

913
01:31:07,195 --> 01:31:08,362
そして山賊たち。

914
01:31:08,446 --> 01:31:09,530
それは本当ですか？

915
01:31:11,699 --> 01:31:14,702
あなたが最初に始めたと言われます
モンタナ州の牛の牧場。

916
01:31:15,745 --> 01:31:17,872
あなたは先見の明のある人だと言われます。

917
01:31:49,403 --> 01:31:50,822
キャプテンコール？

918
01:31:54,408 --> 01:31:56,577
先見の明のある男、と言いますか？

919
01:32:02,250 --> 01:32:03,417
うん。

920
01:32:06,504 --> 01:32:08,130
とんでもないビジョンだ。

921
01:32:08,154 --> 01:32:08,554


